1 00:01:31,840 --> 00:01:33,910 - Joo! - Selvä! 2 00:01:44,600 --> 00:01:45,999 Anna minulle Jack ja olut takaisin. 3 00:01:46,200 --> 00:01:48,077 Selvä, pois täältä. 4 00:01:48,280 --> 00:01:49,793 Tule. 5 00:01:52,480 --> 00:01:53,913 Tiedät säännöt. 6 00:01:54,120 --> 00:01:57,635 Tonttupalkki on aivan alhaalla kadulla poliisibaarin vieressä. 7 00:01:58,640 --> 00:02:00,835 Te joulupukit haisevat. 8 00:02:01,040 --> 00:02:02,871 Seuraava joulupukki, joka puhuu minulle... 9 00:02:03,080 --> 00:02:06,152 ... tulee olemaan "Ho, ho, ho-ing" sopraanolla. 10 00:02:19,840 --> 00:02:23,628 Hei kuka lähti koriste lattialla? 11 00:02:31,800 --> 00:02:34,633 Hän on korkea pikku potkija, vai mitä? 12 00:02:34,880 --> 00:02:36,108 - Hei, Bundy. - Hei, Bundy. 13 00:02:36,320 --> 00:02:38,880 Iskowitz. Portit. Braunstein. 14 00:02:39,080 --> 00:02:42,311 - Miten kauppakeskuksessasi menee? - No, minua on pissattu... 15 00:02:42,520 --> 00:02:44,397 ...sylkeä, räkätty... 16 00:02:44,600 --> 00:02:47,876 ...kuulasi ja oksensi, ja nyt on Millerin aika. 17 00:02:52,640 --> 00:02:54,915 Anna minulle olut. 18 00:02:55,120 --> 00:02:57,350 Tässä kuolemaan asti joulusta ikuisesti. 19 00:03:01,760 --> 00:03:02,829 Keitä he ovat? 20 00:03:03,760 --> 00:03:08,117 Katukulman hyväntekeväisyysjoukki. He luulevat olevansa meitä parempia. 21 00:03:08,320 --> 00:03:10,754 He tekevät sen hyvyydestään. 22 00:03:11,000 --> 00:03:15,039 Jos teet hyvää muille, sinulle maksetaan kymmenen kertaa takaisin. 23 00:03:15,520 --> 00:03:18,034 - Miksi, senkin poika... - Hei. 24 00:03:18,240 --> 00:03:22,870 Helppo, iso kaveri. Se ei ole sinun vikasi. Hän pakotti sinua. 25 00:03:23,760 --> 00:03:26,832 On vain tämä helvetin joulu on saanut minut alas. 26 00:03:27,040 --> 00:03:28,917 Ketään ei kiinnosta, mitä haluamme. 27 00:03:29,160 --> 00:03:31,355 Haluaako kukaan minua? 28 00:03:34,320 --> 00:03:37,596 No, meinasin mennä katsomaan Aladdin, mutta... 29 00:03:39,400 --> 00:03:42,312 Nyt siellä on kaveri joulun hengessä. 30 00:03:42,520 --> 00:03:45,478 Tiedätkö, mikään ei tee sinua tuntuu taas lapselta jouluna... 31 00:03:45,680 --> 00:03:48,513 ...kuin kahden pakkauksen avaaminen. 32 00:03:51,200 --> 00:03:53,509 Minulla on hauskaa ylimääräisellä rahalla. 33 00:03:53,720 --> 00:03:56,314 Minun täytyy ostaa lahjoja perheelle. 34 00:03:56,720 --> 00:03:59,757 Minulla oli ennen idioottivarma järjestelmä jouluksi. 35 00:03:59,960 --> 00:04:02,952 Keksin sen vuonna 1974. 36 00:04:19,280 --> 00:04:22,431 Hei, katso, onko se isä? 37 00:04:23,120 --> 00:04:26,874 Ei. Hän ei ole kenenkään isä. 38 00:04:35,360 --> 00:04:39,069 Okei, lapset, isä tulee kotiin milloin tahansa joululahjoidemme kanssa. 39 00:04:39,280 --> 00:04:43,114 Hän sanoi, jos olisimme hyviä, saisimme lahjoja. Ja olemme olleet hyviä. 40 00:04:43,320 --> 00:04:45,754 Sikäli kuin hän tietää. 41 00:04:45,960 --> 00:04:48,633 Nyt, pikku Bud, mitä tekisi pidätkö joulusta? 42 00:04:49,280 --> 00:04:52,192 Playboys, huijarit. Playboys, huijarit. 43 00:04:54,000 --> 00:04:56,309 Hänen ensimmäiset sanansa. 44 00:04:56,520 --> 00:04:57,748 Entä sinä, Kelly? 45 00:04:57,960 --> 00:05:00,872 No, minä haluan peroksidi ja korkokengät... 46 00:05:01,080 --> 00:05:05,278 ...ja "Dy-no-punkki Jimmie JJ Walker" nukke. 47 00:05:05,840 --> 00:05:07,114 Playboys. Hooters. 48 00:05:07,320 --> 00:05:08,878 Munchkin. Sänky kosteampi. 49 00:05:09,080 --> 00:05:10,877 Ai nyt, nyt... 50 00:05:11,080 --> 00:05:14,390 Kulta, ei hätää. Ne ovat ainoat sanat, jotka hän tietää. 51 00:05:14,840 --> 00:05:16,637 Kuten helvetti. 52 00:05:18,360 --> 00:05:21,636 Entä sinä, pikku Buck? Mitä haluaisit joululahjaksi? 53 00:05:24,040 --> 00:05:27,077 Haluan tuon pienen istukkavaunun juoksumaan talon läpi... 54 00:05:27,280 --> 00:05:29,271 ...ja laita ruokaa kulhooni. 55 00:05:30,240 --> 00:05:32,800 Toivon todella, että isä ei ole käyttänyt kaikki joulurahamme... 56 00:05:33,000 --> 00:05:37,357 ...autoon uudet jarrut. - Varo. Ei jarruja. Ei jarruja. 57 00:05:44,560 --> 00:05:46,391 - Isä on kotona. - Lahjoja. 58 00:05:46,600 --> 00:05:48,079 - Lahjoja. - Hooters. 59 00:05:48,280 --> 00:05:51,158 - Lahjoja. Esittelee. - Hooters. Hooters. 60 00:06:09,320 --> 00:06:13,438 Voi hyvä. Avioliitto on vielä kesken kutisti minua sentin. 61 00:06:13,680 --> 00:06:16,513 Ei ole paljon jäljellä säästöön kulta. 62 00:06:16,760 --> 00:06:19,069 Tämä on viimeinen vuosi Olen töissä kenkäkaupassa. 63 00:06:22,040 --> 00:06:24,759 Lihava nainen tuli tänään kauppaan. 64 00:06:25,000 --> 00:06:26,752 Halusin kengät joulujuhliin. 65 00:06:26,960 --> 00:06:29,520 Käski häntä seisomaan käsillään, laita tähti hänen perseeseensä... 66 00:06:29,720 --> 00:06:32,393 ...ja mennä kuin maailman suurin, rumin puu. 67 00:06:32,600 --> 00:06:37,196 Sitten hänellä on hermoja suuttua minulle, koska hän on lihava. 68 00:06:39,280 --> 00:06:42,556 - Isä? - Mitä? 69 00:06:43,920 --> 00:06:45,672 Unohdin. 70 00:06:47,120 --> 00:06:49,509 Ai niin. Isä? 71 00:06:49,720 --> 00:06:51,119 Mitä? 72 00:06:52,000 --> 00:06:53,831 Unohdin taas. 73 00:06:55,000 --> 00:06:57,195 Älä sano "mitä" ensi kerralla. 74 00:06:58,680 --> 00:07:00,636 - Okei, kurpitsa. - Okei. 75 00:07:00,840 --> 00:07:02,432 Isä? 76 00:07:06,880 --> 00:07:08,438 Isä? 77 00:07:12,920 --> 00:07:14,797 Isä? 78 00:07:16,720 --> 00:07:18,358 Mitä? 79 00:07:18,560 --> 00:07:20,437 Nyt sait minut taas unohtamaan. 80 00:07:23,040 --> 00:07:25,554 Al, haluatko nähdä joululistamme? 81 00:07:27,680 --> 00:07:29,272 Ai niin... Joulu. 82 00:07:29,480 --> 00:07:32,438 No, tiedätkö, Minulla ei ole paljon rahaa. 83 00:07:32,640 --> 00:07:34,551 Mitä kaikkea se pirun koira syö. 84 00:07:37,640 --> 00:07:42,316 Mutta nyt on joulu, joten... 85 00:07:42,520 --> 00:07:45,193 ...oletko ollut hyvä? - Kyllä, erittäin hyvä. Kyllä. 86 00:07:47,000 --> 00:07:48,433 No se on harmi... 87 00:07:48,640 --> 00:07:51,916 ...koska nykyinen rahatilanteeni... No, voisin varmaan saada... 88 00:07:52,120 --> 00:07:54,793 ...joitakin, tiedätkö, surkeita lahjoja... 89 00:07:55,000 --> 00:07:58,390 ...tai joku teistä voisi saada yksi tosi kiva lahja. 90 00:07:58,640 --> 00:08:01,154 Tiedätkö, lapset eivät todellakaan kuin sinä enää. 91 00:08:01,360 --> 00:08:03,351 Tiedätkö, lapset vihaavat sinua. 92 00:08:05,320 --> 00:08:08,312 Näyttää siltä, ​​ettei kukaan teistä ovat olleet erittäin hyviä. 93 00:08:09,600 --> 00:08:11,158 Hooters? 94 00:08:13,040 --> 00:08:14,393 Playboys. 95 00:08:15,560 --> 00:08:18,632 - Playboys? - Hooters. 96 00:08:20,480 --> 00:08:23,153 Ei, ei tänä vuonna. Ehkä ensi vuonna. 97 00:08:23,360 --> 00:08:26,033 - Jos olet hyvä. - Isä? 98 00:08:30,760 --> 00:08:33,149 Mitä hyötyä tästä on, sinä vain unohdat. 99 00:08:33,720 --> 00:08:35,438 Ei, en tee. 100 00:08:35,640 --> 00:08:36,868 Isä? 101 00:08:39,800 --> 00:08:41,472 Mitä? 102 00:08:47,880 --> 00:08:49,279 Se oli täydellinen. 103 00:08:49,480 --> 00:08:53,951 Se toimi joka vuosi, kaksi viikkoa sitten. 104 00:08:54,160 --> 00:08:57,277 Joten joka vuosi tuo isä onko rahaa ollenkaan... 105 00:08:57,480 --> 00:08:59,550 ...hän saa meidät kiihottamaan toisiamme. 106 00:08:59,760 --> 00:09:01,352 Silloin emme saa lahjoja. 107 00:09:01,560 --> 00:09:03,039 Mitä me sanomme tänä vuonna... 108 00:09:03,240 --> 00:09:05,515 ...kun hän yrittää saada meidät huijata toisiaan? 109 00:09:05,760 --> 00:09:07,751 - Bud oli huono. - Kelly oli huono. 110 00:09:07,960 --> 00:09:09,996 - Kerrotaan äidistä. - Lapset, olkaa hyvä. 111 00:09:10,200 --> 00:09:11,952 Tule. Nyt lapset... 112 00:09:12,200 --> 00:09:15,795 Nyt se tapahtuu taas. Kiinnitämme jo toisiamme. 113 00:09:16,000 --> 00:09:17,831 Siksi minulla on tänä vuonna suunnitelma. 114 00:09:18,040 --> 00:09:21,510 Kaksi viikkoa ennen joulua olemme perhe. 115 00:09:21,760 --> 00:09:23,159 Ja kuka on vihollinen? 116 00:09:23,360 --> 00:09:25,191 Isä! 117 00:09:26,600 --> 00:09:29,239 Se on oikein. Mitä me nyt haluamme joululahjaksi? 118 00:09:29,440 --> 00:09:31,271 - CD-soitin. - Lelut. 119 00:09:31,480 --> 00:09:32,879 Uusi kello. 120 00:09:33,120 --> 00:09:35,509 Playboys, huijarit. Playboys, huijarit. 121 00:09:40,400 --> 00:09:43,312 Varoa. Ei jarruja. Ei jarruja. 122 00:09:46,480 --> 00:09:48,311 Isä on kotona. 123 00:09:59,360 --> 00:10:01,828 Tämä on viimeinen vuosi Olen töissä kenkäkaupassa. 124 00:10:03,720 --> 00:10:06,109 Lihava nainen tuli tänään kauppaan... 125 00:10:06,320 --> 00:10:08,675 ...sanoi haluavansa kenkiä joulujuhliin. 126 00:10:08,880 --> 00:10:11,440 Käski häntä seisomaan käsillään, laita tähti hänen perseeseensä... 127 00:10:11,640 --> 00:10:14,029 ...ja mennä kuin maailman suurin, rumin puu. 128 00:10:14,280 --> 00:10:17,511 Isä, kerroit sen meille jo. Se tapahtui 18 vuotta sitten. 129 00:10:17,760 --> 00:10:21,753 Ei, se tapahtui tänään. Mielestäni. 130 00:10:21,960 --> 00:10:25,589 Voi luoja. Minä sanon samaa tarinoita yhä uudelleen ja uudelleen, kuten... 131 00:10:25,800 --> 00:10:28,997 Kuten Shelley Winters The Tonight Showssa 132 00:10:29,200 --> 00:10:30,952 Minun täytyy päästä pois kenkäkauppa. 133 00:10:31,200 --> 00:10:33,668 Joo, isä. Seniili ympärillä jonkun kanssa, joka välittää. 134 00:10:33,880 --> 00:10:36,110 Meillä on joululista valmiina. 135 00:10:36,360 --> 00:10:41,036 Voi joulu. No, tiedätkö, Minulla ei ole liikaa rahaa. 136 00:10:41,240 --> 00:10:44,437 No, voisin varmaan saada nippu kivoja lahjoja sinulle... 137 00:10:44,640 --> 00:10:48,428 ...tai joku teistä olisi voinut yksi tosi kiva lahja. 138 00:10:53,280 --> 00:10:56,272 Voi, yhtenäinen Bundy-rintama, vai mitä? 139 00:10:56,480 --> 00:10:58,118 No, minulla on sinulle huonoja uutisia. 140 00:10:58,320 --> 00:11:01,039 Et voi ovelaa isää paremmin koska olen rikki. 141 00:11:01,240 --> 00:11:04,312 Sen sijaan, että näkisit pettymyksesi kasvot jouluaamuna... 142 00:11:04,520 --> 00:11:06,590 ...Isä on nudie-baarissa. 143 00:11:09,680 --> 00:11:11,432 nyt... 144 00:11:11,640 --> 00:11:14,279 ...kuka haluaa saada vanhalle isälle oluen? 145 00:11:14,520 --> 00:11:17,193 Kulta, sinulla on paljon rahaa lahjoihin tänä jouluna. 146 00:11:17,400 --> 00:11:20,073 Me autamme sinua. Me kaikki saimme töitä. 147 00:11:22,040 --> 00:11:24,031 Onko teillä kaikilla töitä? 148 00:11:24,960 --> 00:11:27,349 Voi mies, te olette mahtavimpia. 149 00:11:27,560 --> 00:11:30,552 Onko sinulla töitä? No minkälainen työpaikoista, joita olet hankkinut itsellesi? 150 00:11:31,720 --> 00:11:34,075 Ei meille. 151 00:11:34,280 --> 00:11:36,350 Sinulle. 152 00:11:37,040 --> 00:11:39,600 - Kerrotaan hänelle, lapset. - Okei. 153 00:11:41,240 --> 00:11:44,949 Kaksitoista päivää jouluun Perheesi on sinua varten 154 00:11:45,160 --> 00:11:47,720 - 12 päivän hedelmien poiminta - Yksitoista, rampin ulkopuolella myynti 155 00:11:47,920 --> 00:11:50,309 - Kymmenen, wc:n siivous - Yhdeksän, kaivamassa hautoja 156 00:11:50,520 --> 00:11:52,988 - Kahdeksan kiemurtelevaa viemäriä - Seitsemän keihäsrottaa 157 00:11:53,200 --> 00:11:57,512 - Kuusi, kouluttaa vahtikoiria - Viisi, luovuttavat verta 158 00:11:57,760 --> 00:12:00,433 - Neljä, törmäystestin nukke - Kolme työtä särkien tappaminen 159 00:12:00,640 --> 00:12:07,193 - Kaksi koiranpyyntityötä - Ja yksi työ joulupukkina ostoskeskuksessa 160 00:12:11,000 --> 00:12:13,833 Hyvää joulua, isä. 161 00:12:21,400 --> 00:12:23,834 Ei, ei, ei. 162 00:12:49,600 --> 00:12:51,670 Ota hänet pois minusta. 163 00:12:51,880 --> 00:12:54,110 Ota hänet pois minusta. 164 00:12:56,200 --> 00:13:00,432 Mihin hän edes haluaa ponin? laittaa kahden leipäviipaleen väliin? 165 00:13:01,920 --> 00:13:03,433 Seuraavaksi. 166 00:13:06,680 --> 00:13:08,830 Mitä sinä haluat jouluksi, pieni poika? 167 00:13:09,080 --> 00:13:12,550 No, haluan lopettaa saastumisen. 168 00:13:12,760 --> 00:13:14,591 Aloitetaan tästä. 169 00:13:18,880 --> 00:13:21,917 Muista aina että joulupukki vihaa sinua. 170 00:13:22,720 --> 00:13:24,233 Joo? Mitä hän aikoo tehdä? 171 00:13:24,440 --> 00:13:26,908 Tee minusta kenkämyyjä? 172 00:13:28,840 --> 00:13:30,592 Seuraavaksi. 173 00:13:34,120 --> 00:13:36,190 Mitä haluaisit jouluksi, pikkutyttö? 174 00:13:36,440 --> 00:13:40,319 Aviomies, jolle huutaa ja kidutetaan. 175 00:13:42,360 --> 00:13:44,669 No, olen varma, että saat sellaisen. 176 00:13:49,080 --> 00:13:50,877 Mitä haluaisit joululahjaksi? 177 00:13:51,120 --> 00:13:53,111 Lääke tuhkarokkoon. 178 00:13:57,120 --> 00:13:58,439 Seuraavaksi. 179 00:14:00,280 --> 00:14:02,157 Hei joulupukki. 180 00:14:02,800 --> 00:14:04,791 Teki yhden poroistasi tehdä ei-ei? 181 00:14:06,480 --> 00:14:11,076 Olen pahoillani. Sen täytyy olla menneisyyden jalkasienen haamu. 182 00:14:13,360 --> 00:14:16,033 Sinun ei tarvitse kertoa joulupukille mitä haluat joululahjaksi. 183 00:14:16,240 --> 00:14:18,390 Haluat rinnat. 184 00:14:21,720 --> 00:14:24,154 Ihan kuin aikuinen nainen. 185 00:14:24,360 --> 00:14:27,158 Mutta joulupukki sanoo: "Ole onnellinen siitä, mitä sinulla on. 186 00:14:27,360 --> 00:14:30,511 Nuoren pojan ruumis." 187 00:14:31,960 --> 00:14:36,158 Tässä, pikkutyttö, ota karamelli. 188 00:14:36,520 --> 00:14:39,398 Annatko nyt jäljennöksiä, Al? 189 00:14:39,600 --> 00:14:41,716 No siinä tapauksessa... 190 00:14:46,680 --> 00:14:48,159 Marcie? 191 00:14:54,040 --> 00:14:56,998 Olen pahoillani, nuori mies. 192 00:14:57,200 --> 00:14:58,599 Marcie? 193 00:14:59,600 --> 00:15:02,160 Anteeksi. Luulin sinun olevan vaimoni. 194 00:15:05,320 --> 00:15:06,673 Anteeksi, poika. 195 00:15:06,880 --> 00:15:08,677 Hei, Marcie. 196 00:15:09,440 --> 00:15:11,271 Hyvä, olen etsinyt kaikki sinulle. 197 00:15:11,480 --> 00:15:14,438 Löysin kaupan, jossa on tuo pump-up-rintaliivit, jonka halusit. 198 00:15:14,640 --> 00:15:16,915 Nyt voit pumpata ne olla minkä kokoinen haluat... 199 00:15:17,120 --> 00:15:19,475 ...ja sinun ei tarvitse ottaa Alin loukkauksia enää. 200 00:15:19,680 --> 00:15:24,071 Ja ainoa, joka tietää he eivät ole todellisia sinä. 201 00:15:25,000 --> 00:15:26,797 Ja minä. 202 00:15:28,040 --> 00:15:29,598 Ja minä. 203 00:15:33,560 --> 00:15:36,154 Katso, Marcie, se on Al. 204 00:15:36,880 --> 00:15:40,270 Voi luoja. Olen iloinen, etten sanonut mitään se hävettäisi minua. 205 00:15:40,480 --> 00:15:42,755 Voi hei. En sano mitään. 206 00:15:42,960 --> 00:15:45,428 Mutta nostaisin hänen kätensä ensin. Siitä mitä näen... 207 00:15:45,640 --> 00:15:48,632 ...hänen täytyy pumpata paljon. 208 00:15:51,160 --> 00:15:52,513 Hei, siirrä pikkupoika. 209 00:15:52,720 --> 00:15:54,597 Joo, odotellaan. 210 00:15:57,440 --> 00:16:00,273 Hei lapset. Joulupukki antaa meille niin paljon... 211 00:16:00,480 --> 00:16:02,789 ...mitä me annamme hänelle jotain takaisin? 212 00:16:03,000 --> 00:16:04,831 Joo! 213 00:16:05,320 --> 00:16:07,117 Ja yksi, ja kaksi ja: 214 00:16:07,320 --> 00:16:10,198 Bundy ei-mies 215 00:16:10,440 --> 00:16:13,079 Hän on niin kalju kuin voi olla 216 00:16:13,400 --> 00:16:16,358 Karvat nenässä Ja mätää hänen varpaillaan 217 00:16:16,560 --> 00:16:18,710 Hän on niin kalju kuin voi olla 218 00:16:18,920 --> 00:16:20,148 Vain pojat. 219 00:16:20,400 --> 00:16:22,152 Bundy ei-mies 220 00:16:22,360 --> 00:16:25,238 - Vain tytöt. - Hän on niin kalju kuin voi olla 221 00:16:25,440 --> 00:16:27,396 - Kaikki. - Hän on tullut vanhuuteen 222 00:16:27,600 --> 00:16:28,794 Minimipalkan tekeminen 223 00:16:29,000 --> 00:16:30,956 Hän on niin kalju kuin voi olla 224 00:16:31,160 --> 00:16:32,388 Ja ympärillä. 225 00:16:32,600 --> 00:16:33,828 Bundy the 226 00:16:34,040 --> 00:16:35,268 - Ei miestä - Bundy 227 00:16:35,480 --> 00:16:36,799 - Ei miestä - Bundy 228 00:16:37,000 --> 00:16:38,274 - Ei miestä - Bundy 229 00:16:38,480 --> 00:16:39,754 - Ei miestä - Bundy 230 00:16:39,960 --> 00:16:42,269 Bundy... 231 00:16:42,480 --> 00:16:45,392 Joten tein 12 työtä 12 päivässä. 232 00:16:45,640 --> 00:16:48,552 Pahin oli surkea joulupukin keikka. 233 00:16:48,760 --> 00:16:52,639 Minulla oli niin monta polvea nivusissani, Luulin olevani sängyssä vaimon kanssa. 234 00:16:54,280 --> 00:16:56,840 Sinun on parempi antaa minulle yksi lisää tielle ja sitten olen... 235 00:16:57,040 --> 00:16:59,110 Lähden ostamaan lahjoja. 236 00:17:01,000 --> 00:17:03,594 Hakisin sinut pojalleni, Bud... 237 00:17:03,800 --> 00:17:06,268 ...mutta hän ei tietäisi mitä tehdä kanssasi. 238 00:17:12,920 --> 00:17:14,433 "Bud." 239 00:17:16,960 --> 00:17:18,359 "Peg." 240 00:17:21,160 --> 00:17:22,593 "Seitsemän." 241 00:17:26,080 --> 00:17:27,638 "Kelly." 242 00:17:31,200 --> 00:17:33,794 Ah, nyt, Buck, poika... 243 00:17:34,200 --> 00:17:36,589 Unohdin kaiken sinusta. 244 00:17:37,160 --> 00:17:39,196 Ah, mutta sinä olet vain tyhmä pieni koira. 245 00:17:39,400 --> 00:17:42,039 Et varmaankaan tiedä edes, että on joulu. 246 00:17:42,240 --> 00:17:45,789 Ei hätää. Minulla on sinulle jotain. 247 00:17:46,000 --> 00:17:49,549 Sitä kutsutaan pissaksi ja se odottaa tossuissasi. 248 00:17:51,360 --> 00:17:53,396 Kyllä, sirree, poika. 249 00:17:53,600 --> 00:17:55,670 Siitä tulee hyvä joulu. 250 00:17:56,680 --> 00:17:59,274 Sanoin, että haistan isän. 251 00:18:01,120 --> 00:18:03,350 - Lahjoja, meillä on lahjoja. - lahjoja! 252 00:18:03,560 --> 00:18:06,472 - lahjoja! - Katso. Katso. Katso. Se olen minä. Kelly. 253 00:18:06,680 --> 00:18:08,636 Se olen minä. 254 00:18:10,440 --> 00:18:14,353 Voi Al. Sait minut kello, jonka olen aina halunnut. 255 00:18:14,560 --> 00:18:18,599 Isä, CD-soitin ja ensimmäinen CD-levyni. 256 00:18:18,800 --> 00:18:21,439 "Hermanin erakot." 257 00:18:21,640 --> 00:18:26,270 "Minä olen Henry V-I-I-I One Olen." 258 00:18:27,920 --> 00:18:31,515 Kel, se on "Minä olen Henry VIII, olen." 259 00:18:31,720 --> 00:18:35,315 No, kuinka voisitkaan saatko sen tuosta kirjejoukosta? 260 00:18:37,200 --> 00:18:38,428 Voi isä... 261 00:18:38,640 --> 00:18:41,279 "Build Your Own Hooters" -sarja. 262 00:18:45,520 --> 00:18:48,478 Elävällä muovilla. 263 00:18:49,640 --> 00:18:51,312 "Rakenna niitä, katso niitä... 264 00:18:51,520 --> 00:18:53,715 ...tuntea ne, vaihda ne ystäviesi kanssa. 265 00:18:53,920 --> 00:18:56,798 Tai laita ne päälle ja pelästyttää vain äitiäsi." 266 00:18:58,320 --> 00:18:59,833 Luoja, tarvitsinko näitä. 267 00:19:00,040 --> 00:19:03,555 Katso, äiti. Hooters! Hooters! 268 00:19:03,760 --> 00:19:06,558 Kyllä, he ovat erittäin söpöjä, rakas. Tässä. 269 00:19:06,760 --> 00:19:11,754 Selvä. Nyt, kuka on paras isä maailmassa? 270 00:19:11,960 --> 00:19:14,952 Isä! 271 00:19:15,160 --> 00:19:17,276 Sitten se oli kaiken sen arvoista. 272 00:19:17,480 --> 00:19:20,153 Kaikki oli sen arvoista. 273 00:19:20,640 --> 00:19:23,234 Kaikki oli sen arvoista. 274 00:19:23,480 --> 00:19:26,631 Herää, kaveri. On sulkemisaika. 275 00:19:28,720 --> 00:19:30,438 unelmoin. 276 00:19:30,640 --> 00:19:32,870 Annoin pojalleni rinnat. 277 00:19:34,680 --> 00:19:37,319 Se on erittäin hieno uni, sir. 278 00:19:37,560 --> 00:19:39,118 No... 279 00:19:40,880 --> 00:19:42,871 ...paljonko olen sinulle velkaa? - Ei mitään. 280 00:19:43,080 --> 00:19:44,479 Olet jo maksanut. 281 00:19:44,680 --> 00:19:46,398 Kaikille. 282 00:19:46,600 --> 00:19:50,275 Olit tajuton, mutta minusta tuntui, että halusit maksaa. 283 00:19:50,480 --> 00:19:52,914 Olet joulupukki ja kaikki. 284 00:20:03,160 --> 00:20:06,516 Ja nyt "Ray"... 285 00:20:07,080 --> 00:20:08,832 ... voimmeko puhua? 286 00:20:10,640 --> 00:20:12,358 Missä isä on lahjojemme kanssa? 287 00:20:12,560 --> 00:20:15,120 Varoa. Ei jarruja. Ei jarruja. 288 00:20:19,440 --> 00:20:23,718 Tiedätkö, hän löi aika lujaa. Toivon lahjoillemme ei tapahtunut mitään. 289 00:20:26,680 --> 00:20:29,353 - Voi lahjoja. - Lahjoja? 290 00:20:29,560 --> 00:20:31,312 Esittelee. 291 00:20:33,680 --> 00:20:35,636 Tässä on joulupukki lahjoineen. 292 00:20:35,840 --> 00:20:39,310 Katsotaan nyt. Mitä meillä on täällä? Bud. Poika. 293 00:20:39,520 --> 00:20:41,431 Tämä on sinulle. 294 00:20:42,760 --> 00:20:45,320 - "Ray's Bar"? - Ota se ja mene pois. 295 00:20:45,520 --> 00:20:48,239 Katsotaan nyt. Seitsemän. 296 00:20:48,440 --> 00:20:51,477 Tässä. Ensimmäiset olutpurisi. 297 00:20:52,040 --> 00:20:54,713 Vau, paljon siistimpi kuin pyörä. 298 00:20:54,960 --> 00:20:57,872 - Selvä. Nyt kurpitsa. - Onko tämä minulle? Onko tämä minulle? 299 00:20:58,080 --> 00:20:59,672 Mitä meillä on täällä sinulle? 300 00:20:59,880 --> 00:21:01,632 Tässä olet, kultapiirakka. 301 00:21:01,840 --> 00:21:04,638 No niin. 302 00:21:06,160 --> 00:21:10,517 Nyt, kultaseni, sinun ei koskaan tarvitse oppia lukemaan. 303 00:21:11,520 --> 00:21:14,751 Jopa mukana oma seinä. Viileä. 304 00:21:15,120 --> 00:21:18,476 Mikä parasta, se on Ray's. 305 00:21:21,160 --> 00:21:24,516 Ah, nyt, Buck, poika, Unohdin sinut. 306 00:21:24,720 --> 00:21:26,392 Mutta olet vain tyhmä koira. 307 00:21:26,600 --> 00:21:28,556 Et varmaan edes tiedä on joulu. 308 00:21:28,760 --> 00:21:32,230 Et tiedä siitä kuollut lintu, jonka jätin takkiisi. 309 00:21:35,720 --> 00:21:37,233 Peg. 310 00:21:37,440 --> 00:21:41,558 Yritin kuinka tahansa, en voinut unohtaa sinut. 311 00:21:45,680 --> 00:21:48,069 Voi Al... 312 00:21:48,320 --> 00:21:51,357 En voi uskoa sitä. 313 00:21:53,200 --> 00:21:55,953 Mutta kulta, siinä lukee "Ray". 314 00:21:56,200 --> 00:21:59,317 No tottakai kulta. Se johtuu siitä, että olet minun pieni... 315 00:21:59,920 --> 00:22:02,229 ...auringon säde. 316 00:22:07,560 --> 00:22:10,120 Voi Al. 317 00:22:11,400 --> 00:22:13,038 Voi Ray.